1 00:00:02,480 --> 00:00:05,871 {música suave de acordeão) 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,590 {Gassin cantarolando bêbado) 3 00:00:42,880 --> 00:00:46,271 {música blues de saxofone) 4 00:01:14,680 --> 00:01:17,479 {respingos de água) 5 00:01:29,480 --> 00:01:32,313 (música dramática) 6 00:01:39,920 --> 00:01:42,833 {Gassin gritando) 7 00:01:45,360 --> 00:01:48,591 (música tema dramática) 8 00:01:55,400 --> 00:01:58,313 (fósforo sibilando) 9 00:01:58,320 --> 00:02:02,075 {música misteriosa de acordeão) 10 00:02:37,120 --> 00:02:40,192 - Minha jaqueta, não largava 11 00:02:43,000 --> 00:02:45,276 Queria alguém lá embaixo para lhe fazer companhia, 12 00:02:47,040 --> 00:02:48,633 alguém para se afogar com ele 13 00:02:50,720 --> 00:02:53,234 - Não se afogou; esfaqueado 14 00:03:04,160 --> 00:03:05,434 - É o Emilel 15 00:03:05,440 --> 00:03:06,316 - Monsieur Ducraul 16 00:03:09,000 --> 00:03:10,673 - [Lock Keeper] Rápido, para o hospital. 17 00:03:10,680 --> 00:03:12,478 - [Jean Pierre] Tarde demais, ele está morto 18 00:03:15,040 --> 00:03:16,314 {Ducrau gemendo) 19 00:03:16,320 --> 00:03:18,197 - Ele está vivo! 20 00:03:18,200 --> 00:03:19,520 -Claro que estou, 21 00:03:19,520 --> 00:03:20,954 Você acha que eu morreria tão fácil? 22 00:03:21,920 --> 00:03:22,751 Quem é aquele? 23 00:03:22,760 --> 00:03:24,194 -Jean Pierre. 24 00:03:24,200 --> 00:03:25,349 -Jean Pierre? 25 00:03:26,560 --> 00:03:27,391 Eu pensei que você estava em Lille 26 00:03:27,400 --> 00:03:28,674 - Voltei esta tarde, Patrono. 27 00:03:28,680 --> 00:03:29,750 - Vou pegar um pouco de conhaque 28 00:03:29,760 --> 00:03:30,795 - Nah, não veterinário, 29 00:03:30,800 --> 00:03:32,234 Eu tenho metade do rio para levantar primeiro 30 00:03:32,240 --> 00:03:33,355 (Ducrau vomitando) 31 00:03:33,360 --> 00:03:34,839 (sirene da polícia se aproximando) 32 00:03:34,840 --> 00:03:35,671 - Polícia? 33 00:03:36,720 --> 00:03:39,519 {Ducrau gemendo) 34 00:03:41,160 --> 00:03:43,549 - Diga a eles que o cadáver foi para casa 35 00:03:43,560 --> 00:03:45,756 Agora, agora, eu quero um homem do rio como eu, 36 00:03:45,760 --> 00:03:47,353 um de meus próprios homens. 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,749 Ficamos juntos nos canais 38 00:03:49,760 --> 00:03:52,798 Vamos, Jean Pierre, conte-me sobre Lille 39 00:03:52,800 --> 00:03:54,438 Você encontrou uma garota, hein? 40 00:03:54,440 --> 00:03:57,956 - Bem, você sabe como é, Patrono 41 00:04:01,240 --> 00:04:03,436 - Papai, papai, entre 42 00:04:06,160 --> 00:04:09,118 (sirenes da polícia tocando) 43 00:04:09,120 --> 00:04:12,033 {vidro quebrando) 44 00:04:23,440 --> 00:04:26,034 (música suave) 45 00:04:31,160 --> 00:04:33,754 (chifre tocando) 46 00:04:50,840 --> 00:04:53,434 {música sombria) 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 (chifre tocando) 48 00:05:11,240 --> 00:05:14,312 (música jazzística suave) 49 00:06:11,560 --> 00:06:14,393 {rodas estalando) 50 00:06:45,320 --> 00:06:48,233 {campainha tocando) 51 00:06:58,080 --> 00:06:59,878 - Bem, vá em frente, atenda a porta 52 00:07:00,760 --> 00:07:02,797 Pelo que você acha que é pago? 53 00:07:02,800 --> 00:07:05,235 Não, eu vou te despedir se você me contar 54 00:07:05,240 --> 00:07:07,470 (gemendo) 55 00:07:21,200 --> 00:07:22,759 - Policial para ver você 56 00:07:22,760 --> 00:07:24,433 - Ah, e já era hora também. 57 00:07:24,440 --> 00:07:25,999 Entre, qual é o seu nome”? 58 00:07:26,000 --> 00:07:26,910 - Inspetor Chefe Maigret 59 00:07:26,920 --> 00:07:28,672 - Você está bem? 60 00:07:28,680 --> 00:07:29,909 Sente-se. 61 00:07:29,920 --> 00:07:32,309 Vamos tomar uma garrafa de vinho, hein? 62 00:07:32,320 --> 00:07:35,358 Mathilde, vá buscar alguma coisa decente, certo? 63 00:07:35,360 --> 00:07:36,316 Agora... 64 00:07:36,320 --> 00:07:39,312 {máquina batendo) 65 00:07:40,760 --> 00:07:41,556 Pare com isso! 66 00:07:44,520 --> 00:07:45,794 - Seu? 67 00:07:45,800 --> 00:07:47,598 - Sim, eu possuo dois deles, 68 00:07:47,600 --> 00:07:49,591 três short-bodies, 24 rebocadores, 69 00:07:49,600 --> 00:07:52,877 18 barcaças a diesel e algumas dragas. 70 00:07:52,880 --> 00:07:54,279 O que mais você quer saber? 71 00:07:56,000 --> 00:07:57,593 - Você sabe quem te atacou ontem à noite? 72 00:07:57,600 --> 00:07:58,635 - Ha, claro que não 73 00:07:58,640 --> 00:08:01,109 Você é o detetive, você descobre 74 00:08:01,120 --> 00:08:02,519 - O que aconteceu? 75 00:08:02,520 --> 00:08:03,590 Você terá que descobrir isso também, 76 00:08:03,600 --> 00:08:04,715 Eu não me lembrei. 77 00:08:04,720 --> 00:08:05,994 - [Maigret] Nada mesmo? 78 00:08:06,000 --> 00:08:08,230 - Exceto que eu estava andando no cais 79 00:08:08,240 --> 00:08:10,754 A próxima coisa que eu soube foi estava deitado no chão 80 00:08:10,760 --> 00:08:13,229 com aquela fechadura idiota guardião mexendo em torno de mim 81 00:08:14,280 --> 00:08:16,112 - [Maigret] Alguma ideia de quem pode ter feito isso? 82 00:08:16,120 --> 00:08:18,111 - O que, algum inimigo, você quer dizer”? 83 00:08:18,120 --> 00:08:20,475 Ah, sim, centenas deles. 84 00:08:20,480 --> 00:08:21,311 {porta bate) 85 00:08:21,320 --> 00:08:22,151 Quem é esse? 86 00:08:23,920 --> 00:08:26,639 - Ah, me desculpe, eu não sabia- 87 00:08:26,640 --> 00:08:29,280 - Entre, não ficar no corredor 88 00:08:29,280 --> 00:08:31,078 Este é o Inspetor Maigret 89 00:08:31,080 --> 00:08:32,673 Ele veio descobrir o meu assassino. 90 00:08:32,680 --> 00:08:33,511 Minha esposa 91 00:08:33,520 --> 00:08:34,351 - Como vai, senhora? 92 00:08:34,360 --> 00:08:37,079 - Ah, coloque no chão em qualquer lugar 93 00:08:37,080 --> 00:08:39,071 Ela faz suas próprias compras ainda; ela não precisa. 94 00:08:39,080 --> 00:08:40,798 Ela simplesmente não consegue sair dessa 95 00:08:40,800 --> 00:08:44,031 O inspetor quer sabe se tenho algum inimigo? 96 00:08:44,040 --> 00:08:45,439 Bem? 97 00:08:45,440 --> 00:08:46,475 - Não sei, Emílio 98 00:08:46,480 --> 00:08:48,357 - Claro que sim 99 00:08:48,360 --> 00:08:50,351 Vamos começar pela família 100 00:08:50,360 --> 00:08:53,716 Ontem à noite minha filha e o marido dela veio jantar. 101 00:08:53,720 --> 00:08:56,109 Ele é um trabalho desagradável, para começar 102 00:08:56,120 --> 00:08:58,350 Vá em frente, conte a ele o que eles disseram 103 00:08:58,360 --> 00:08:59,759 - Todo tipo de coisa. 104 00:08:59,760 --> 00:09:00,750 - Vá em frente, diga a ele 105 00:09:00,760 --> 00:09:02,353 Berthe começou, lembra? 106 00:09:02,360 --> 00:09:03,759 Ela disse- - Emílio! 107 00:09:03,760 --> 00:09:06,320 - Ch não, ela não disse Emile 108 00:09:06,320 --> 00:09:07,833 Ela disse que ia ter um filho, 109 00:09:07,840 --> 00:09:10,559 e que seu marido tem que renunciar à sua comissão 110 00:09:10,560 --> 00:09:12,836 Ele está no exército, Deus ajude a França, 111 00:09:12,840 --> 00:09:16,834 porque eles não podiam pagar uma babá paga pelo capitão 112 00:09:16,840 --> 00:09:18,114 E o que mais ele disse? 113 00:09:19,240 --> 00:09:20,355 - eu esqueci 114 00:09:20,360 --> 00:09:22,920 - Ch não, você não fez isso. vamos lá, diga a ele 115 00:09:22,920 --> 00:09:27,391 - Ele disse, você gastou muito dinheiro em outro lugar. 116 00:09:27,400 --> 00:09:30,358 - [Ducrau] Não, ele não disse em outro lugar 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,555 -Em- - Bem? 118 00:09:32,840 --> 00:09:33,796 - Nas mulheres. 119 00:09:33,800 --> 00:09:34,995 - [Ducrau] O que mais” 120 00:09:36,520 --> 00:09:38,158 - Naquele de cima. (soluçando) 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,912 - Ah, assim está melhor. 122 00:09:39,920 --> 00:09:40,910 Agora corra 123 00:09:40,920 --> 00:09:42,513 Ah, e diga a Mathilde para se apressar, 124 00:09:42,520 --> 00:09:44,909 teremos uma garrafa de champanhe, sim? 125 00:09:44,920 --> 00:09:47,196 Ela vai chorar em um minuto e é horrível. 126 00:09:48,840 --> 00:09:49,989 - Eu não bebo champanhe 127 00:09:50,000 --> 00:09:51,593 - Ah, você vai beber isso. 128 00:09:51,600 --> 00:09:53,318 Está extremamente seco, ainda em 1929 129 00:09:54,480 --> 00:09:56,437 Você sabe, nós amamos uma garrafa de champanhe 130 00:09:56,440 --> 00:09:58,078 porque você também é um homem grande. 131 00:09:58,080 --> 00:09:59,912 E eu gosto de homens grandes 132 00:09:59,920 --> 00:10:02,389 - Diga-me quem é aquele lá em cima? 133 00:10:02,400 --> 00:10:05,119 - Rose, trabalhava no Maxime's 134 00:10:05,120 --> 00:10:06,758 Namorada minha. 135 00:10:06,760 --> 00:10:08,956 Eu dei a ela o apartamento com vista para o jardim 136 00:10:08,960 --> 00:10:11,270 Ah, não. está tudo acabado agora 137 00:10:11,280 --> 00:10:13,112 Ela passa o tempo tricotando 138 00:10:13,120 --> 00:10:13,951 -Bo você é o dono da casa? 139 00:10:13,960 --> 00:10:16,554 - Claro, sou dono de todo o distrito. 140 00:10:16,560 --> 00:10:18,517 Aqui, onde está esse vinho? 141 00:10:19,360 --> 00:10:21,556 Abra a porta para que Eu posso gritar, você vai? 142 00:10:23,160 --> 00:10:24,673 Ah, agora quem é? 143 00:10:26,520 --> 00:10:29,034 Ah, é você, Jean, entre 144 00:10:29,040 --> 00:10:30,599 Este é o Inspetor Maigret 145 00:10:30,600 --> 00:10:31,431 Ele veio descobrir 146 00:10:31,440 --> 00:10:33,431 que me jogou no rio ontem à noite. 147 00:10:33,440 --> 00:10:34,316 Meu filho, Jean. 148 00:10:35,880 --> 00:10:37,359 Bem, vá em frente, aperte a mão dele 149 00:10:37,360 --> 00:10:40,512 Ele não vai arrastar você vá para a masmorra mais próxima 150 00:10:40,520 --> 00:10:41,351 - Senhor. 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,595 - Entre, sente-se, vamos todos tomar uma bebida. 152 00:10:44,600 --> 00:10:46,159 Onde está esse vinho? 153 00:10:46,160 --> 00:10:48,151 - Sinto muito, papai, tenho trabalho a fazer 154 00:10:48,160 --> 00:10:50,515 - Ah, livros, livros, livros. 155 00:10:50,520 --> 00:10:52,716 Sempre nisso, né? (rindo) 156 00:10:52,720 --> 00:10:55,075 Tudo bem, garoto, vá trabalhar. 157 00:10:56,720 --> 00:10:59,553 - Au revoir, senhor - Au revoir 158 00:11:00,600 --> 00:11:02,591 - Sim, ele está estudando para ser bibliotecário 159 00:11:02,600 --> 00:11:04,750 Queria ser padre, mas eles não o aceitariam 160 00:11:04,760 --> 00:11:08,799 Ele é um rapaz engraçado, quieto, tímido. 161 00:11:08,800 --> 00:11:13,271 Não é forte, não gosta de mim, mas gosto dele 162 00:11:13,280 --> 00:11:16,750 Você vê, eu tenho uma proposta afinal, lado da minha natureza 163 00:11:16,760 --> 00:11:18,592 - Quer o vinho gelado, Emile? 164 00:11:18,600 --> 00:11:21,160 - Não, eu quero agora 165 00:11:21,160 --> 00:11:22,275 Grande Deus, qualquer um pensaria 166 00:11:22,280 --> 00:11:25,079 você estava pisando no vintage com seus próprios 10 dedos 167 00:11:27,840 --> 00:11:29,751 Por que apenas dois copos, não são você vai ter algum? 168 00:11:29,760 --> 00:11:30,909 - Não, obrigado, Emílio 169 00:11:30,920 --> 00:11:32,831 De manhã me dá dor de cabeça 170 00:11:32,840 --> 00:11:34,513 Preciso ir almoçar. 171 00:11:34,520 --> 00:11:37,911 - Ah, dor de cabeça! (rindo) 172 00:11:37,920 --> 00:11:40,719 Essas mulheres são todas iguais 173 00:11:40,720 --> 00:11:41,869 Pelo menos a maioria deles. 174 00:11:42,960 --> 00:11:45,031 Casei com aquela pelo dinheiro dela. 175 00:11:45,040 --> 00:11:45,996 Ela era filha do Patrono, 176 00:11:46,000 --> 00:11:48,469 Eu estava na enseada 177 00:11:48,480 --> 00:11:50,118 e agora eu mantenho sua viúva 178 00:11:50,120 --> 00:11:52,350 em um apartamento próprio "na esquina". 179 00:11:52,360 --> 00:11:53,714 Ela também tricota. 180 00:11:53,720 --> 00:11:55,631 Todos eles tricotam 181 00:11:55,640 --> 00:11:57,039 Aqui está sua bebida chegando 182 00:12:00,920 --> 00:12:02,274 - Todas essas barcaças são suas? 183 00:12:02,280 --> 00:12:03,714 - [Ducrau] A maioria deles. 184 00:12:03,720 --> 00:12:05,040 - Incluindo aquele de quem o velho caiu, 185 00:12:05,040 --> 00:12:06,314 o homem que você agarrou? 186 00:12:06,320 --> 00:12:07,355 - O que, Gassin? 187 00:12:07,360 --> 00:12:09,112 Ah, ele não é tão velho 188 00:12:09,120 --> 00:12:10,952 Ou pelo menos se ele estiver, eu estou 189 00:12:10,960 --> 00:12:12,030 Nós crescemos juntos, 190 00:12:12,040 --> 00:12:14,429 navegaram juntos na mesma barcaça 191 00:12:14,440 --> 00:12:16,909 Sim, esse é meu, o "Velocino de Ouro". 192 00:12:19,840 --> 00:12:22,480 {música suave de acordeão) 193 00:12:22,480 --> 00:12:25,074 (chifre tocando) 194 00:12:27,280 --> 00:12:28,873 - [Maigret] Essa é a filha dele? 195 00:12:31,000 --> 00:12:32,229 Essa é a filha dele? 196 00:12:32,240 --> 00:12:34,959 - Como posso saber, não consigo ver daqui? 197 00:12:39,280 --> 00:12:40,998 - [Maigret] Ela é linda 198 00:12:41,000 --> 00:12:42,877 - Sim, ela é linda 199 00:12:51,480 --> 00:12:56,156 Pelo amor de Deus, cara, se você vai beber, beba! 200 00:12:57,760 --> 00:13:01,037 {música lenta de acordeão) 201 00:13:05,120 --> 00:13:06,952 -Mário -Jean Pierre. 202 00:13:06,960 --> 00:13:08,359 - O que você quer, Bebert? 203 00:13:08,360 --> 00:13:09,270 - Calvados. 204 00:13:11,480 --> 00:13:16,190 Gassin. (rindo) 205 00:13:22,400 --> 00:13:23,435 - Conhaque 206 00:13:23,440 --> 00:13:26,751 - Ah, Gassin, você não teve o suficiente? 207 00:13:26,760 --> 00:13:28,194 - Conhaque 208 00:13:28,200 --> 00:13:30,589 - Ele só vai atravessar a rua se você não deu a ele 209 00:13:30,600 --> 00:13:33,592 - Onde eu estou se ele se mete em problemas novamente? 210 00:13:39,720 --> 00:13:41,233 (homens murmurando saudação) 211 00:13:41,240 --> 00:13:42,071 - Conhaque 212 00:13:46,400 --> 00:13:47,754 - Polícia. 213 00:13:47,760 --> 00:13:48,591 - Sim. 214 00:13:50,480 --> 00:13:53,040 - Cuidado, Gassin, polícia! (rindo) 215 00:13:53,040 --> 00:13:54,758 - Tudo bem. Bebert, isso basta 216 00:14:00,000 --> 00:14:01,354 - Uh, você é um cadeado? 217 00:14:01,360 --> 00:14:04,318 - (rindo) Promoção! 218 00:14:04,320 --> 00:14:06,072 - Não, eu dirijo um dos aqueles motores de tração 219 00:14:06,080 --> 00:14:07,514 que puxam as barcaças até o rio 220 00:14:07,520 --> 00:14:09,079 -Ah; está aqui há muito tempo? 221 00:14:09,080 --> 00:14:10,309 - Não, apenas um ou dois anos 222 00:14:11,400 --> 00:14:14,199 Ei Gassin, você não algo para dizer ao inspetor? 223 00:14:14,200 --> 00:14:15,395 Huh? 224 00:14:15,400 --> 00:14:16,231 Ei. 225 00:14:19,080 --> 00:14:19,911 - O que você disse? 226 00:14:19,920 --> 00:14:20,910 (Bebert rindo) 227 00:14:20,920 --> 00:14:21,830 - [Jean Pierre] Deixe-o. 228 00:14:21,840 --> 00:14:23,114 Ele esteve bebendo o dia todo 229 00:14:23,120 --> 00:14:24,872 (chifre tocando) 230 00:14:24,880 --> 00:14:26,712 Esse será o "Corvo-marinho" esperando para passar 231 00:14:26,720 --> 00:14:28,199 Eles vão querer você, Bebert. 232 00:14:28,200 --> 00:14:29,110 - Ah, sem pressa 233 00:14:29,120 --> 00:14:30,997 - [Homem] Bebert! 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,991 - Você pensaria que eles estavam indo para algum lugar. 235 00:14:35,520 --> 00:14:37,830 - Então, ele é pago para fazer o trabalho 236 00:14:37,840 --> 00:14:39,399 Ele acha que deveria ser o guardião da fechadura. 237 00:14:39,400 --> 00:14:41,960 Então nunca chegaríamos a lugar nenhum 238 00:14:43,680 --> 00:14:45,193 - Conhaque 239 00:14:45,200 --> 00:14:48,670 - Olha, Gassin, eu te disse, Eu não posso te dar mais 240 00:14:48,680 --> 00:14:49,954 - Tire isso disso. 241 00:14:53,120 --> 00:14:57,432 Bem, Gassin, você já algo que você quer me contar? 242 00:15:14,720 --> 00:15:17,712 (buzina de barco tocando) 243 00:15:46,560 --> 00:15:47,595 Me desculpe? 244 00:15:50,320 --> 00:15:51,151 Posso descer 245 00:16:14,480 --> 00:16:15,356 Eu sou um policial. 246 00:16:15,360 --> 00:16:17,397 Eu gostaria de fazer uma ou duas perguntas 247 00:16:19,160 --> 00:16:20,309 - Sente-se, por favor 248 00:16:23,600 --> 00:16:25,273 - Esse é seu filho? 249 00:16:25,280 --> 00:16:27,237 - Meu enteado, senhor 250 00:16:27,240 --> 00:16:28,071 - Ah. 251 00:16:28,080 --> 00:16:30,196 Monsieur Gassin é seu pai, não é? 252 00:16:30,200 --> 00:16:30,996 - Sim. 253 00:16:31,000 --> 00:16:31,831 - E sua mãe? 254 00:16:31,840 --> 00:16:33,558 - Ela-ela morreu, dizem. 255 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 {bebê chorando) 256 00:16:46,200 --> 00:16:48,589 - Sobre ontem à noite, alguém subiu a bordo? 257 00:16:50,120 --> 00:16:50,951 Alguém fez isso? 258 00:16:51,840 --> 00:16:53,194 Quem foi? 259 00:16:53,200 --> 00:16:54,031 - Ele veio. 260 00:16:54,920 --> 00:16:56,638 - Você pode me dizer o nome dele? 261 00:16:56,640 --> 00:16:57,789 - Ora, ele, o Patrono 262 00:16:58,920 --> 00:17:00,399 - Senhor Ducrau? 263 00:17:02,160 --> 00:17:03,992 Tem certeza que ele veio aqui? 264 00:17:04,000 --> 00:17:06,116 - Eu não abri o porta, eu estava indo para a cama 265 00:17:06,120 --> 00:17:07,918 Ele me chamou. 266 00:17:07,920 --> 00:17:08,910 - Que horas são? 267 00:17:10,480 --> 00:17:13,552 Olha, foi muito antes de você pai caiu na água? 268 00:17:14,640 --> 00:17:16,039 - Não sei. 269 00:17:16,040 --> 00:17:17,110 Não sei. 270 00:17:21,720 --> 00:17:24,189 - Diga-me, você sabe Senhor Ducrau, bem? 271 00:17:24,200 --> 00:17:25,873 - Ah, sim 272 00:17:25,880 --> 00:17:27,598 - Bem, por que ele veio aqui? 273 00:17:27,600 --> 00:17:29,352 - Por que ele vem o tempo todo. 274 00:17:30,520 --> 00:17:33,558 - estou falando Monsieur Emile, não seu filho 275 00:17:33,560 --> 00:17:35,198 - Ah, Jean nunca veio. 276 00:17:35,200 --> 00:17:36,031 Não. 277 00:17:36,040 --> 00:17:36,871 - Você o conhece? 278 00:17:36,880 --> 00:17:37,711 - Ah, sim 279 00:17:40,040 --> 00:17:42,839 - Mas é o pai dele quem vem aqui quem tenta, uh... 280 00:17:44,040 --> 00:17:45,075 Ah, me desculpe. 281 00:17:45,920 --> 00:17:46,751 Agora olhe, não se preocupe 282 00:17:46,760 --> 00:17:49,354 (Aline chorando) 283 00:17:55,760 --> 00:17:57,956 {Maigret tocando) 284 00:17:57,960 --> 00:18:00,520 {música sombria) 285 00:18:09,400 --> 00:18:12,392 (buzina de barco tocando) 286 00:18:33,240 --> 00:18:35,390 O Marne, o inlaterale, 287 00:18:38,360 --> 00:18:41,637 através da Bélgica, Holanda, para a Alemanha 288 00:18:42,760 --> 00:18:47,709 Termina Dortmund, Reno, Marne, Danúbio 289 00:18:49,040 --> 00:18:51,111 Você sabe, você poderia pegar uma barcaça na Rússia 290 00:18:51,120 --> 00:18:52,269 - Se você tivesse tempo. 291 00:18:52,280 --> 00:18:53,793 - Ah sim, levaria tempo 292 00:18:55,400 --> 00:18:57,630 Você sabe, é tranquilo vida nas barcaças 293 00:18:57,640 --> 00:19:00,439 Você caminha silenciosamente por campos planos 294 00:19:00,440 --> 00:19:05,435 um monte de choupos, poucos casas, uma fechadura, a cidade, 295 00:19:06,120 --> 00:19:06,996 e mais campos. 296 00:19:08,440 --> 00:19:10,317 Você sabe, Gassin e Ducrau deve ter começado 297 00:19:10,320 --> 00:19:12,914 nos dias em que eles tinham um cavalo para puxar a barcaça 298 00:19:14,040 --> 00:19:16,839 E agora, o "Velocino de Ouro" vai até lá 299 00:19:18,040 --> 00:19:20,509 com um velho bêbado tabuleiro, e uma garota simples 300 00:19:21,400 --> 00:19:22,754 com um bebê nos braços. 301 00:19:24,080 --> 00:19:25,434 E quem esfaqueou Ducrau? 302 00:19:27,760 --> 00:19:30,115 Isso não é realmente o problema, você sabe 303 00:19:32,280 --> 00:19:34,635 Há algo sobre isso caso que ainda não começou 304 00:19:34,640 --> 00:19:36,278 E teremos que assistir. 305 00:19:36,280 --> 00:19:37,918 - Sim. 306 00:19:37,920 --> 00:19:39,991 - Desça até a fechadura, Lucas, fique de olho nas coisas 307 00:19:40,000 --> 00:19:42,560 - Uh, que coisas especiais? 308 00:19:42,560 --> 00:19:46,599 - Gassin, a garota, e quem é o pai dessa criança? 309 00:19:46,600 --> 00:19:51,470 - Ah, e Lucas, isso jovem maquinista 310 00:19:51,480 --> 00:19:52,800 Ele sorri demais. 311 00:19:54,280 --> 00:19:56,794 - Eu não preciso falar Holandês para uma garota da Holanda 312 00:19:56,800 --> 00:19:58,359 Se a barcaça dela parar aqui durante a noite 313 00:19:58,360 --> 00:20:00,317 ela vai falar francês pela manhã 314 00:20:00,320 --> 00:20:03,551 {homens rindo obscenamente) 315 00:20:19,280 --> 00:20:21,954 - Algumas pessoas nunca te deixam em paz 316 00:20:23,120 --> 00:20:26,317 - Ele não gosta da polícia, senhor 317 00:20:26,320 --> 00:20:27,594 - É assim que eu pareço? 318 00:20:27,600 --> 00:20:29,113 - Bem, você não é um homem do rio 319 00:20:31,360 --> 00:20:33,715 {Jean Pierre falando) 320 00:20:33,720 --> 00:20:34,835 - O que ele está fazendo agora? 321 00:20:35,760 --> 00:20:37,353 - Ele vai cruzar a prancha 322 00:20:38,440 --> 00:20:41,034 (chifre tocando) 323 00:20:53,760 --> 00:20:55,910 - (rindo alto) Ele conseguiu. 324 00:20:55,920 --> 00:20:58,514 (todos rindo) 325 00:21:00,320 --> 00:21:01,993 - Quem é o pai dessa criança? 326 00:21:04,200 --> 00:21:05,998 - Quem disse que é dela? 327 00:21:06,000 --> 00:21:07,354 - Não é? 328 00:21:07,360 --> 00:21:09,431 - Ah, eles ficaram fora por quatro meses 329 00:21:09,440 --> 00:21:10,396 no final do ano passado, 330 00:21:10,400 --> 00:21:12,073 Eles foram para Roterdã. 331 00:21:12,080 --> 00:21:14,390 Quando eles voltaram, eles teve o bebê com eles 332 00:21:14,400 --> 00:21:16,914 - Bem, Gassin não é tão velho assim 333 00:21:16,920 --> 00:21:18,638 A esposa de algum cadeado, talvez 334 00:21:18,640 --> 00:21:19,755 (homens rindo) 335 00:21:19,760 --> 00:21:22,354 (chifre tocando) 336 00:21:24,520 --> 00:21:26,238 - "Eagle IV" é esperado de Rotterdam. 337 00:21:26,240 --> 00:21:27,913 Vamos, Beberto 338 00:21:27,920 --> 00:21:29,991 - Espero que o capitão filha ainda é amigável 339 00:21:30,000 --> 00:21:32,150 - Ele ama muito seu trabalho. 340 00:21:33,360 --> 00:21:35,829 - As barcaças alguma vez transportam passageiros? 341 00:21:35,840 --> 00:21:36,796 - Não são oficiais 342 00:21:36,800 --> 00:21:38,313 - Somente para o patrono 343 00:21:38,320 --> 00:21:40,072 Quero dizer, tipo... 344 00:21:40,080 --> 00:21:41,275 - Como quem? 345 00:21:41,280 --> 00:21:43,999 - Bem, você sabe o que quero dizer? 346 00:21:44,000 --> 00:21:45,911 - Descobriremos em breve 347 00:21:45,920 --> 00:21:48,275 O menino estava doente no final do ano passado. 348 00:21:48,280 --> 00:21:50,351 Ele passou um mês o "Velocino de Ouro". 349 00:21:50,360 --> 00:21:51,589 - Que garoto? 350 00:21:51,600 --> 00:21:54,069 -Jean Ducrau, de claro, o filho do patrono 351 00:21:54,080 --> 00:21:54,911 - Ah. 352 00:21:57,720 --> 00:22:00,075 - E o que devo fazer com isso? 353 00:22:02,280 --> 00:22:04,635 - Você pensou como você estavam convalescentes, papai 354 00:22:04,640 --> 00:22:06,153 - Quem disse que estou convalescente? 355 00:22:06,160 --> 00:22:08,276 - Mas você sofreu uma lesão grave, papai. 356 00:22:08,280 --> 00:22:10,112 - Bah, ferimento grave! 357 00:22:14,520 --> 00:22:15,351 Ah, Maigret! 358 00:22:15,360 --> 00:22:18,352 Bom, você é madrugador como eu 359 00:22:18,360 --> 00:22:19,350 Um pouco de café? 360 00:22:19,360 --> 00:22:20,156 - Não, obrigado 361 00:22:20,160 --> 00:22:22,834 - Ah não, claro, Calvados, não é? 362 00:22:22,840 --> 00:22:26,037 Oh, Berthe diga a Gassin para ir até Bersi e comece a carregar 363 00:22:26,040 --> 00:22:26,916 Ele já está atrasado 364 00:22:30,920 --> 00:22:33,196 Minha filha e seu marido idiota. 365 00:22:34,480 --> 00:22:35,914 Aí está você 366 00:22:35,920 --> 00:22:37,035 - Obrigado 367 00:22:37,040 --> 00:22:40,158 - Bem, o que seu homem encontrou saiu no bistrô ontem? 368 00:22:40,160 --> 00:22:41,594 - Meu homem? 369 00:22:41,600 --> 00:22:42,431 - Não brinque. 370 00:22:42,440 --> 00:22:44,192 Todos nós sabemos que ele estava lá. 371 00:22:44,200 --> 00:22:46,919 - Então eles deveriam saber o que ele aprendeu 372 00:22:46,920 --> 00:22:48,274 - Que meu filho fez um cruzeiro 373 00:22:48,280 --> 00:22:49,759 no "Velocino de Ouro" no ano passado. 374 00:22:49,760 --> 00:22:50,591 - Sim. 375 00:22:50,600 --> 00:22:52,637 - E isso ninguém sabe de onde é o bebê 376 00:22:52,640 --> 00:22:53,596 - Eu quero. 377 00:22:54,680 --> 00:22:56,830 - Ah, nós somos ótimos detetive, não é? 378 00:22:57,840 --> 00:22:59,592 Bem, quem é? 379 00:22:59,600 --> 00:23:00,954 - A menina 380 00:23:00,960 --> 00:23:02,155 - O que te dá tanta certeza? 381 00:23:02,160 --> 00:23:04,390 - Porque quando eu fui a bordo da barcaça ontem 382 00:23:04,400 --> 00:23:05,879 ela estava apenas alimentando a criança 383 00:23:05,880 --> 00:23:06,995 Não com uma garrafa. 384 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 - (rindo alto) Você é realmente um grande detetive 385 00:23:10,800 --> 00:23:11,631 Bem, agora me diga. 386 00:23:11,640 --> 00:23:12,755 O pai dela; quem é ele? 387 00:23:14,320 --> 00:23:15,151 - Essa é outra pergunta 388 00:23:15,160 --> 00:23:16,070 - Não, vamos lá 389 00:23:16,080 --> 00:23:17,753 Quero uma resposta direta. 390 00:23:17,760 --> 00:23:19,558 Você acha que sou eu, não é? 391 00:23:19,560 --> 00:23:21,710 Oh, eu conheço minha reputação, e você também 392 00:23:21,720 --> 00:23:23,597 Mas você nunca esteve tão errado 393 00:23:25,280 --> 00:23:27,794 Ah, droga, suponho que terei que lhe dizer por quê. 394 00:23:29,280 --> 00:23:31,317 Você tem filhos? 395 00:23:31,320 --> 00:23:33,311 - Tivemos uma menina; ela morreu. 396 00:23:33,320 --> 00:23:34,640 - Como consegui vários 397 00:23:34,640 --> 00:23:36,119 Aí está meu filho; você o conheceu 398 00:23:36,120 --> 00:23:37,394 Ele não é forte 399 00:23:38,280 --> 00:23:41,079 Minha filha é uma vadia, e um estúpido nisso. 400 00:23:41,080 --> 00:23:42,309 Uvas eles me trouxeram. 401 00:23:42,320 --> 00:23:43,435 Uvas! 402 00:23:43,440 --> 00:23:44,475 Vá em frente, tome um pouco 403 00:23:45,600 --> 00:23:49,480 E então. ah, lá está o velho Gassin 404 00:23:49,480 --> 00:23:53,110 O velho Gassin tinha uma esposa, uma mulher incrível. 405 00:23:53,120 --> 00:23:54,758 Lindo. 406 00:23:54,760 --> 00:23:56,671 Não sei por que fiz isso, mas fiz. 407 00:23:57,920 --> 00:24:00,514 Você vê, Aline é minha filha 408 00:24:10,520 --> 00:24:11,430 Agora você vê? 409 00:24:12,640 --> 00:24:14,233 - Algumas delas. 410 00:24:14,240 --> 00:24:16,709 - A esposa de Gassin morreu durante o parto. 411 00:24:16,720 --> 00:24:18,279 - Ele sabe sobre você? 412 00:24:18,280 --> 00:24:19,679 - Não sei. 413 00:24:19,680 --> 00:24:22,069 E eu não sei o pai do bebê da Aline 414 00:24:23,920 --> 00:24:26,150 Diga-me, o que você ganha”? 415 00:24:26,160 --> 00:24:27,719 1.500 por mês? 416 00:24:27,720 --> 00:24:28,551 - Mais ou menos? 417 00:24:28,560 --> 00:24:29,789 - Você sabe, eu vou te dar o dobro disso 418 00:24:29,800 --> 00:24:32,076 se você vier trabalhar para mim. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,878 Oh não, não, não é um suborno 420 00:24:33,880 --> 00:24:34,711 É uma oferta. 421 00:24:34,720 --> 00:24:37,189 Vá em frente, jogue seu demissão esta tarde 422 00:24:37,200 --> 00:24:39,555 e redigiremos um contrato durante o jantar. 423 00:24:39,560 --> 00:24:40,755 - Por quê? 424 00:24:40,760 --> 00:24:41,716 - Ah, porque eu gosto de você. 425 00:24:41,720 --> 00:24:43,472 Você tem algum sentido 426 00:24:43,480 --> 00:24:46,518 Você é grande e não fala muito 427 00:24:46,520 --> 00:24:48,875 E posso confiar em você. 428 00:24:48,880 --> 00:24:50,518 Isso significa dinheiro no meu negócio. 429 00:24:51,840 --> 00:24:52,716 - O que eu faria? 430 00:24:52,720 --> 00:24:54,836 - Oh, vá para cima e para baixo 431 00:24:54,840 --> 00:24:56,672 Fique de olho nas coisas 432 00:24:56,680 --> 00:25:00,036 Às vezes aqui, na sede 433 00:25:00,040 --> 00:25:02,600 Pelos corredores, pelos canais 434 00:25:02,600 --> 00:25:05,274 Veja quem está beliscando o quê e quanto 435 00:25:05,280 --> 00:25:07,476 Pah, vamos lá 436 00:25:07,480 --> 00:25:09,471 Diga que você fará isso 437 00:25:09,480 --> 00:25:11,471 O resto da minha equipe são idiotas 438 00:25:11,480 --> 00:25:15,439 E o gerente geral é um especialista em palavras cruzadas 439 00:25:15,440 --> 00:25:17,511 {objeto caindo) (Mathilde gritando) 440 00:25:17,520 --> 00:25:19,033 Que diabo é isso? 441 00:25:19,040 --> 00:25:22,635 (Mathilde chorando alto) 442 00:25:22,640 --> 00:25:25,234 Pare com esse barulho, ou eu vou suba lá e faça você 443 00:25:27,160 --> 00:25:28,230 Pare com isso, Mathilde, 444 00:25:28,240 --> 00:25:29,230 ou vou te dar algo para gritar! 445 00:25:29,240 --> 00:25:31,516 - Não, não, senhor, não. 446 00:25:32,840 --> 00:25:33,671 - Bem, qual é o problema? 447 00:25:33,680 --> 00:25:34,909 O que é? 448 00:25:34,920 --> 00:25:36,558 - É o senhor Jean. 449 00:25:36,560 --> 00:25:41,555 Subi com ele café, e... (chorando alto) 450 00:25:41,920 --> 00:25:43,354 - Vamos, o que é isso? 451 00:25:45,240 --> 00:25:47,197 - Ele se enforcou. 452 00:25:47,200 --> 00:25:50,591 {picada musical dramática) 453 00:25:54,520 --> 00:25:55,396 - Cuide dela. 454 00:25:57,720 --> 00:26:00,872 (música triste de acordeão) 455 00:26:10,800 --> 00:26:12,837 - Ah, Bertrand. 456 00:26:12,840 --> 00:26:14,319 Que bom que você veio 457 00:26:14,320 --> 00:26:15,549 - Eles acabaram de encontrar isso 458 00:26:18,320 --> 00:26:20,755 - "Eu ataquei meu pai, e agora eu me castigo 459 00:26:21,640 --> 00:26:22,789 "Perdoem-me, por favor, todos. 460 00:26:22,800 --> 00:26:24,029 "Mãe, não se preocupe." 461 00:26:24,040 --> 00:26:25,713 - O tipo de coisa que um garoto de escola escreve 462 00:26:25,720 --> 00:26:27,199 quando ele quer se dramatizar. 463 00:26:27,200 --> 00:26:28,713 - Ele estava pendurado na janela 464 00:26:30,000 --> 00:26:31,195 - Suponho que isso encerra o caso 465 00:26:31,200 --> 00:26:32,429 - Ah, não. 466 00:26:32,440 --> 00:26:33,919 Por que você disse como um garoto de escola? 467 00:26:33,920 --> 00:26:35,672 - Bem, certamente parece falso em todas as linhas. 468 00:26:35,680 --> 00:26:37,034 - Sim, falso. 469 00:26:38,400 --> 00:26:39,913 Então por que ele se matou? 470 00:26:42,000 --> 00:26:43,832 Você vai em frente; é melhor ir para casa. 471 00:26:43,840 --> 00:26:45,069 - Certo. 472 00:26:45,080 --> 00:26:45,911 E você”? 473 00:26:46,800 --> 00:26:49,155 - Acho que vou descer para a barcaça para tomar uma bebida 474 00:26:52,000 --> 00:26:54,913 {buzina de nevoeiro tocando) 475 00:27:16,640 --> 00:27:18,551 -Achei que você viria 476 00:27:24,640 --> 00:27:26,074 Você bebe gin holandês® 477 00:27:26,080 --> 00:27:27,070 {barulho de vidro) 478 00:27:27,080 --> 00:27:30,072 {música de suspense) 479 00:27:33,120 --> 00:27:35,839 (Gassin soluçando) 480 00:27:38,320 --> 00:27:41,073 {música triste) 481 00:28:15,440 --> 00:28:16,510 Olá, Jean Pierre. 482 00:28:16,520 --> 00:28:17,316 - Patrono. 483 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 - Ah, Mário. 484 00:28:19,200 --> 00:28:20,918 - [Mário] Senhor 485 00:28:20,920 --> 00:28:22,752 - Ah, quem disse que eu pedi conhaque? 486 00:28:22,760 --> 00:28:24,910 - [Marius] É por conta da casa, senhor 487 00:28:29,800 --> 00:28:32,030 - Bem, o que você fez daquele pequeno episódio? 488 00:28:32,040 --> 00:28:34,316 - Que você tinha acabado de ser contando a Gassin o que você me contou 489 00:28:34,320 --> 00:28:36,516 esta manhã sobre você e sua esposa 490 00:28:36,520 --> 00:28:37,669 - Eu tive que fazer isso. 491 00:28:37,680 --> 00:28:39,079 Se ele vai acreditar mal de mim, 492 00:28:39,080 --> 00:28:41,469 pode muito bem ser o verdadeiro mal. 493 00:28:41,480 --> 00:28:42,675 Marius, mais dois, por favor. 494 00:28:42,680 --> 00:28:44,478 - [Mário] Senhor 495 00:28:44,480 --> 00:28:47,518 - Minha casa é como a de um agente funerário 496 00:28:47,520 --> 00:28:48,476 Mulheres em todos os lugares. 497 00:28:48,480 --> 00:28:51,632 Mulheres de preto com seus narizes vermelhos de tanto chorar 498 00:28:52,800 --> 00:28:54,313 Boa saúde. 499 00:28:54,320 --> 00:28:55,310 Eu não aguentei. 500 00:28:56,960 --> 00:28:57,791 Eu saí. 501 00:28:57,800 --> 00:29:00,918 Eu não vou voltar mais uma vez até o funeral acabar. 502 00:29:00,920 --> 00:29:01,990 - Amanhã? 503 00:29:02,000 --> 00:29:03,115 - Sim, com pressa 504 00:29:03,120 --> 00:29:04,793 É melhor acabar logo com isso. 505 00:29:06,360 --> 00:29:08,795 Oh, por que meu filho fez isso, Maigret? 506 00:29:08,800 --> 00:29:10,359 Por que? 507 00:29:10,360 --> 00:29:11,714 - Você não acredita no bilhete que ele deixou? 508 00:29:11,720 --> 00:29:12,516 - Não, claro que não! 509 00:29:12,520 --> 00:29:14,955 - Você sabia que ele não te atacou? 510 00:29:14,960 --> 00:29:15,870 - Se eu souber de alguma coisa 511 00:29:15,880 --> 00:29:16,995 - Você sabe quem fez? 512 00:29:18,400 --> 00:29:20,038 - Hmm, o grande detetive de novo 513 00:29:24,200 --> 00:29:25,235 - Boa noite, Patrono 514 00:29:26,280 --> 00:29:28,430 -Boa noite, Jean Pierre 515 00:29:30,560 --> 00:29:33,279 Você já pensou mais sobre minha oferta? 516 00:29:33,280 --> 00:29:34,111 - Ah sim 517 00:29:34,960 --> 00:29:35,870 - Ainda está de pé. 518 00:29:37,440 --> 00:29:40,193 - Você quer que eu encontre seu atacante primeiro? 519 00:29:40,200 --> 00:29:45,195 - (rindo alto) Oh, você é brilhante 520 00:29:48,560 --> 00:29:50,597 Você sabe, você é muito inteligente 521 00:29:52,280 --> 00:29:56,592 Eu te digo uma coisa, você descobre ele, e eu vou te contar então 522 00:29:56,600 --> 00:29:58,193 quer eu queira que ele seja encontrado ou não. 523 00:29:59,160 --> 00:30:00,719 - Ainda aberto? 524 00:30:00,720 --> 00:30:01,596 - A porta está. 525 00:30:05,840 --> 00:30:07,274 - Calvados. 526 00:30:07,280 --> 00:30:09,032 - Você vai ficar? 527 00:30:09,040 --> 00:30:10,269 - Sim, acho que vou 528 00:30:10,280 --> 00:30:11,111 - Estou indo. 529 00:30:11,120 --> 00:30:11,951 - Lar? 530 00:30:11,960 --> 00:30:15,112 - Não, eu te disse, em qualquer lugar menos em casa 531 00:30:15,120 --> 00:30:19,876 Há muitas camas em Paris. (rindo vigorosamente) 532 00:30:21,760 --> 00:30:23,319 - Ainda de plantão? 533 00:30:23,320 --> 00:30:24,196 - Numa noite como esta? 534 00:30:24,200 --> 00:30:25,031 Não. 535 00:30:25,920 --> 00:30:27,672 Eu fui ao cinema. 536 00:30:27,680 --> 00:30:29,239 - Mora longe daqui? 537 00:30:29,240 --> 00:30:32,232 - Não. 538 00:30:32,240 --> 00:30:35,915 (Bebert cantando sem palavras) 539 00:30:38,600 --> 00:30:39,635 - Onde ele mora? 540 00:30:41,240 --> 00:30:43,550 - Em um dos vazios barcaças pelo cais 541 00:30:45,560 --> 00:30:46,595 Você vem aqui com frequência 542 00:30:46,600 --> 00:30:48,079 - Por quê? 543 00:30:48,080 --> 00:30:49,229 - Meus clientes. 544 00:30:49,240 --> 00:30:50,275 Ah, eles estão bem. 545 00:30:50,280 --> 00:30:52,635 Eles não se metem em problemas, mas você sabe 546 00:30:52,640 --> 00:30:54,358 - Sim, eu sei 547 00:30:54,360 --> 00:30:56,920 Eles têm muitos holandeses charutos nos bolsos 548 00:30:56,920 --> 00:30:59,116 sentir-se feliz por um policiais vindo o tempo todo 549 00:30:59,120 --> 00:31:01,236 Você sabe como é com os barcos do canal. 550 00:31:01,240 --> 00:31:02,753 - Não estou preocupado com um pouco de contrabando. 551 00:31:02,760 --> 00:31:03,909 Isso não é da minha conta 552 00:31:04,960 --> 00:31:05,791 - O que é? 553 00:31:11,240 --> 00:31:12,799 - Eu gostaria muito de saber. 554 00:31:16,000 --> 00:31:18,753 {Bebert cantarolando) 555 00:31:22,960 --> 00:31:25,270 {Bebert engasgando e gritando) 556 00:31:25,280 --> 00:31:28,113 {respingos de água) 557 00:31:31,480 --> 00:31:34,120 (motor zumbindo) 558 00:31:39,480 --> 00:31:42,632 (tocando o sino da igreja) 559 00:31:55,640 --> 00:31:56,471 Siga-o. 560 00:31:56,480 --> 00:31:57,276 - Onde você estará? 561 00:31:57,280 --> 00:31:58,111 - Aqui. 562 00:31:58,120 --> 00:31:59,872 Vá para o funeral. 563 00:32:29,120 --> 00:32:31,316 - Ela não vai te contar nada 564 00:32:37,440 --> 00:32:40,193 {motor funcionando) 565 00:32:41,240 --> 00:32:43,834 {música animada) 566 00:32:53,240 --> 00:32:55,914 {chifres tocando) 567 00:33:51,560 --> 00:33:52,709 - O que é isso? 568 00:33:53,680 --> 00:33:56,399 (música dramática) 569 00:34:11,800 --> 00:34:14,952 {guardião da fechadura ofegante) 570 00:34:21,400 --> 00:34:23,676 Pare os portões! 571 00:34:23,680 --> 00:34:24,511 - Parar! 572 00:34:45,240 --> 00:34:46,071 - Beberto. 573 00:34:46,880 --> 00:34:50,032 {picada musical dramática) 574 00:34:50,040 --> 00:34:50,871 Você pegou a arma” 575 00:34:50,880 --> 00:34:51,870 - Sim, senhor 576 00:34:51,880 --> 00:34:52,711 - Bom, você tem a munição” 577 00:34:52,720 --> 00:34:53,551 - Todos aqui. 578 00:34:53,560 --> 00:34:54,595 - [Bertrand] Tudo bem 579 00:34:54,600 --> 00:34:55,874 - Ah, Bertrand. 580 00:34:58,440 --> 00:34:59,350 Ah, Gassin? 581 00:35:01,080 --> 00:35:02,593 Quem tirou os cadarços das botas? 582 00:35:02,600 --> 00:35:04,352 - Eu fiz; rotina 583 00:35:04,360 --> 00:35:05,475 - [Maigret] Devolva-os para ele 584 00:35:05,480 --> 00:35:06,550 - Aí está você, 585 00:35:06,560 --> 00:35:09,712 {talo da máquina de escrever) 586 00:35:13,360 --> 00:35:16,113 - Bem, Pierre Gassin, você foi preso 587 00:35:16,120 --> 00:35:18,509 sob a acusação de comprar um arma de fogo sem certificado. 588 00:35:18,520 --> 00:35:20,238 - E 10 munições. 589 00:35:20,240 --> 00:35:23,232 - [Maigret] Pode ter houve acusação mais séria 590 00:35:23,240 --> 00:35:25,470 - Ainda não matei ninguém. 591 00:35:25,480 --> 00:35:27,198 - [Maigret] Mas você quer 592 00:35:27,200 --> 00:35:28,634 - Poderia ser. 593 00:35:28,640 --> 00:35:30,836 - [Maigret] Ducrau? 594 00:35:30,840 --> 00:35:31,671 - Talvez. 595 00:35:37,760 --> 00:35:38,750 - Obrigado 596 00:35:40,960 --> 00:35:43,395 Rall seus próprios cigarros, hein? 597 00:35:50,640 --> 00:35:51,550 Esta é sua esposa? 598 00:35:56,840 --> 00:35:57,671 Tudo bem 599 00:36:00,080 --> 00:36:01,878 - O que você vai fazer comigo agora? 600 00:36:05,360 --> 00:36:08,193 - Você sabe de alguma coisa sobre o ataque a Ducrau? 601 00:36:08,200 --> 00:36:09,474 - Não. 602 00:36:09,480 --> 00:36:10,959 - Ou o suicídio do filho? 603 00:36:10,960 --> 00:36:12,234 - Nada. 604 00:36:12,240 --> 00:36:13,992 - Você sabe por que Bebert foi enforcado? 605 00:36:14,000 --> 00:36:15,229 - Não. 606 00:36:15,240 --> 00:36:17,231 Você não acha que eu poderia ter feito isso? 607 00:36:17,240 --> 00:36:18,071 - Não. 608 00:36:19,560 --> 00:36:20,391 O que você sabe? 609 00:36:21,720 --> 00:36:22,551 - Não muito. 610 00:36:23,800 --> 00:36:25,199 Você é mais sábio do que eu? 611 00:36:27,680 --> 00:36:29,114 Tudo bem, você pode ir 612 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 {moedas tilintando) 613 00:36:41,200 --> 00:36:42,110 - Vamos manter isso. 614 00:36:46,840 --> 00:36:49,593 - Não faça nada tolo 615 00:36:49,600 --> 00:36:50,590 - O que eu poderia fazer? 616 00:36:50,600 --> 00:36:52,398 - [Maigret] Não se esqueça você tem uma filha 617 00:36:53,440 --> 00:36:54,271 - Tenho? 618 00:37:01,040 --> 00:37:02,394 - Queria que ele não tivesse dito isso. 619 00:37:03,520 --> 00:37:04,351 - Lucas, você segue ele 620 00:37:04,360 --> 00:37:05,430 - Mas Bertrand, ele me conhece- 621 00:37:05,440 --> 00:37:06,271 - Ele conhecerá qualquer um 622 00:37:06,280 --> 00:37:07,111 Ele não é um deles. 623 00:37:07,120 --> 00:37:07,951 - Sim, mas ele- 624 00:37:07,960 --> 00:37:08,791 - Se ele pegar outra arma, puxe-o 625 00:37:08,800 --> 00:37:09,596 - Certo. 626 00:37:12,920 --> 00:37:14,513 - Policial novamente 627 00:37:14,520 --> 00:37:16,272 - Seu nome é Inspetor Maigret 628 00:37:17,600 --> 00:37:19,318 Entre. 629 00:37:19,320 --> 00:37:20,151 Você vai tomar uma bebida? 630 00:37:20,160 --> 00:37:21,150 - Obrigado 631 00:37:22,880 --> 00:37:23,870 - [Ducrau] Agora onde você vai? 632 00:37:23,880 --> 00:37:24,711 - Para deitar. 633 00:37:24,720 --> 00:37:26,074 - A condição dela, você sabe 634 00:37:26,080 --> 00:37:29,675 - Olha, eu te dou 100.000 francos se ela estiver grávida 635 00:37:30,760 --> 00:37:32,671 É tudo um ardil para tirar dinheiro de mim 636 00:37:32,680 --> 00:37:34,239 - Ah, sério, pai 637 00:37:34,240 --> 00:37:35,753 - Sim, e você vai deitar com ela 638 00:37:35,760 --> 00:37:38,036 e muito bem Isso vai te fazer 639 00:37:38,040 --> 00:37:41,032 Pai. (zombando) 640 00:37:41,040 --> 00:37:42,110 Aqui está você. 641 00:37:43,440 --> 00:37:44,271 Sente-se. 642 00:37:47,000 --> 00:37:50,994 Diga-me, por que você prendeu Gassin? 643 00:37:51,000 --> 00:37:52,877 - Ele comprou uma arma de fogo sem certificado. 644 00:37:52,880 --> 00:37:54,029 - Para mim? 645 00:37:54,040 --> 00:37:55,030 - Acho que sim. 646 00:37:55,040 --> 00:37:56,553 - Hum, eu também 647 00:37:56,560 --> 00:37:57,789 Mas eu estava pronto para ele 648 00:38:01,520 --> 00:38:02,874 E eu tenho uma licença para o meu 649 00:38:02,880 --> 00:38:04,200 Você quer ver? 650 00:38:04,200 --> 00:38:04,996 - Não. 651 00:38:05,920 --> 00:38:07,513 - Você não estava no funeral. 652 00:38:07,520 --> 00:38:08,430 - Não, eu estava ocupado 653 00:38:09,360 --> 00:38:10,919 - Sim, eu gostaria de ter estado 654 00:38:10,920 --> 00:38:12,240 Foi uma perda de tempo. 655 00:38:12,240 --> 00:38:14,550 O menino está morto, o que mais você pode fazer por ele? 656 00:38:15,400 --> 00:38:16,834 Nunca o conheci muito bem. 657 00:38:16,840 --> 00:38:18,831 - E ainda assim, você o matou 658 00:38:18,840 --> 00:38:19,671 - O quê? 659 00:38:20,680 --> 00:38:21,511 Sair! 660 00:38:24,040 --> 00:38:26,316 Diga-me, por que eu o matei? 661 00:38:26,320 --> 00:38:27,151 Como eu o matei? 662 00:38:27,160 --> 00:38:27,991 Diga-me. 663 00:38:28,000 --> 00:38:28,990 - Não com as mãos 664 00:38:29,000 --> 00:38:30,434 - Bem, como? 665 00:38:30,440 --> 00:38:31,919 - Ele estava apaixonado por Aline. 666 00:38:38,280 --> 00:38:39,554 - Eu nunca soube. 667 00:38:41,520 --> 00:38:45,070 Mas isso não faz de mim seu assassino. 668 00:38:45,080 --> 00:38:47,151 A culpa é do homem que me atacou. 669 00:38:47,160 --> 00:38:49,356 - [Maigret] E nós dois sabemos o nome dele 670 00:38:49,360 --> 00:38:50,873 - Sim. 671 00:38:50,880 --> 00:38:53,952 Sim. nós realmente fazemos. (rindo) 672 00:38:53,960 --> 00:38:56,474 Olha, vamos contar para a família, né? 673 00:38:59,000 --> 00:39:01,276 Jean, Berthe, venham aqui imediatamente 674 00:39:01,280 --> 00:39:02,350 É algo importante 675 00:39:02,360 --> 00:39:03,475 Vamos, rápido 676 00:39:04,560 --> 00:39:08,190 Vou trazer meu velho viado para baixo ou ela nunca virá. 677 00:39:08,200 --> 00:39:11,352 Mathilde, pegue um aperitivo e óculos rapidamente, sim? 678 00:39:27,920 --> 00:39:30,514 (chifre tocando) 679 00:39:32,600 --> 00:39:35,194 (sino tocando) 680 00:39:37,040 --> 00:39:38,792 - Você mandou nos chamar, inspetor? 681 00:39:38,800 --> 00:39:40,473 - Sim. 682 00:39:40,480 --> 00:39:43,518 Seu sogro tem algo ele deseja dizer a você 683 00:39:43,520 --> 00:39:44,351 - Ah? 684 00:39:44,360 --> 00:39:45,191 Você sabe o que é? 685 00:39:45,200 --> 00:39:46,110 - Sim, acho que sim 686 00:39:46,120 --> 00:39:48,157 - Espero que não haja escândalo 687 00:39:48,160 --> 00:39:49,070 - E você? 688 00:39:49,080 --> 00:39:50,957 - Renee tem que pensar em sua posição 689 00:39:50,960 --> 00:39:51,791 - Ah sim 690 00:39:51,800 --> 00:39:52,756 - Em alguns regimentos, você sabe, 691 00:39:52,760 --> 00:39:54,478 quando um oficial se desonra, 692 00:39:54,480 --> 00:39:56,915 seus camaradas o abandonam sozinho com um revólver 693 00:39:56,920 --> 00:39:57,751 - De fato. 694 00:39:57,760 --> 00:39:59,273 E ele sabe o que fazer com isso. 695 00:40:00,440 --> 00:40:02,113 - Venha, sua ovelha velha 696 00:40:02,120 --> 00:40:03,758 Isso também diz respeito a você 697 00:40:03,760 --> 00:40:06,115 Vamos, sente-se ali. 698 00:40:06,120 --> 00:40:07,599 - Seu genro estava dizendo 699 00:40:07,600 --> 00:40:09,955 que ele acha que deveríamos te deixar sozinho com uma pistola 700 00:40:09,960 --> 00:40:11,633 - Ah, não 701 00:40:11,640 --> 00:40:12,994 - Ah! 702 00:40:13,000 --> 00:40:14,274 Que família 703 00:40:15,360 --> 00:40:16,395 Que tripulação. 704 00:40:17,760 --> 00:40:20,354 Olha ela, já tricotando 705 00:40:21,920 --> 00:40:24,070 Tudo bem, vocês dois, sentem-se aí. 706 00:40:27,320 --> 00:40:30,438 Gassin, entre, velho amigo 707 00:40:30,440 --> 00:40:31,555 Isso também diz respeito a você 708 00:40:32,640 --> 00:40:33,471 Vamos lá. 709 00:40:42,920 --> 00:40:44,319 (chifre tocando) 710 00:40:44,320 --> 00:40:47,472 Agora todos teremos um bebida amigável juntos 711 00:40:47,480 --> 00:40:50,359 Mathilde, vá e deixe Gassin entrar, sim? 712 00:40:51,600 --> 00:40:53,159 - Precisamos mesmo dele aqui”? 713 00:40:53,160 --> 00:40:54,719 Afinal, um assunto de família. 714 00:40:55,880 --> 00:40:58,918 - O pai da minha filha é um membro da família 715 00:41:00,280 --> 00:41:02,191 Aqui está você. 716 00:41:02,200 --> 00:41:03,713 Vocês, outros, ajudem-se 717 00:41:07,080 --> 00:41:08,400 Entre, Gassin 718 00:41:08,400 --> 00:41:12,030 Vamos. (rindo) 719 00:41:12,040 --> 00:41:12,871 Vamos. 720 00:41:16,440 --> 00:41:17,794 Estávamos na escola juntos 721 00:41:19,360 --> 00:41:20,839 Você sabia, você parece muito velho 722 00:41:21,720 --> 00:41:23,040 Isso também me envelhece. 723 00:41:25,280 --> 00:41:26,554 Você sabe, o problema era 724 00:41:28,680 --> 00:41:30,512 Eu pensei que era mais forte do que sou 725 00:41:30,520 --> 00:41:33,273 Quando embarquei no "Velocino de Ouro naquela noite 726 00:41:33,280 --> 00:41:35,874 e encontrei um homem olhando pelo portal da Aline 727 00:41:37,000 --> 00:41:38,399 Bem, eu não disse nada. 728 00:41:39,440 --> 00:41:40,430 Eu apenas fui atrás dele 729 00:41:41,920 --> 00:41:43,069 Mas ele me segurou. 730 00:41:43,080 --> 00:41:46,357 Ele era jovem e forte, e ele riu de mim 731 00:41:46,360 --> 00:41:47,589 Ele disse que tinha conseguido mais direito de estar lá 732 00:41:47,600 --> 00:41:51,719 do que eu, porque ele era o pai da criança. 733 00:41:51,720 --> 00:41:53,438 Então fui atrás dele novamente. 734 00:41:53,440 --> 00:41:55,795 Ah, você teria feito o mesmo. 735 00:41:55,800 --> 00:41:57,791 E ele tirou algo do bolso 736 00:41:57,800 --> 00:41:59,632 Senti uma facada nas costas. 737 00:41:59,640 --> 00:42:01,517 E no minuto seguinte eu estava no rio. 738 00:42:02,880 --> 00:42:03,711 - Mas quem foi? 739 00:42:03,720 --> 00:42:06,109 - Você é mais idiota do que parece 740 00:42:06,120 --> 00:42:07,713 Vá em frente, diga a ela 741 00:42:07,720 --> 00:42:08,994 - Beberto. 742 00:42:09,000 --> 00:42:10,752 - Sim, Beberto 743 00:42:10,760 --> 00:42:13,957 Aquele demônio sorridente de estivador 744 00:42:13,960 --> 00:42:15,997 Ele abusou da inocência de Aline, 745 00:42:16,000 --> 00:42:19,231 tentou me matar e causou a morte do meu filho. 746 00:42:21,200 --> 00:42:22,599 Foi por isso que o matei. 747 00:42:22,600 --> 00:42:23,396 - Emílio! 748 00:42:23,400 --> 00:42:25,311 - Bem, alguém tinha que 749 00:42:25,320 --> 00:42:27,038 Você não teria, 750 00:42:27,040 --> 00:42:27,916 e você não poderia ter feito isso. 751 00:42:27,920 --> 00:42:28,876 Então aí estava. 752 00:42:30,200 --> 00:42:34,159 Talvez a pior coisa que ele fez foi tornar necessário 753 00:42:34,160 --> 00:42:37,118 para eu te contar sobre esse outro negócio 754 00:42:37,120 --> 00:42:40,351 Sim, isso foi o pior porque afinal 755 00:42:40,360 --> 00:42:44,558 você e eu crescendo juntos, navegaram juntos, 756 00:42:44,560 --> 00:42:46,198 lutaram juntos. 757 00:42:46,200 --> 00:42:49,591 O que tudo isso e tudo essas mulheres são importantes, né? 758 00:42:49,600 --> 00:42:50,999 Vamos, tome outra bebida 759 00:42:52,440 --> 00:42:55,432 {música de suspense) 760 00:43:05,200 --> 00:43:06,474 {mulher gritando) 761 00:43:06,480 --> 00:43:07,709 Que diabos? 762 00:43:16,320 --> 00:43:18,914 {fusível sibilando) 763 00:43:23,680 --> 00:43:26,672 Hmm, do “Mantire Corey”, hein” 764 00:43:26,680 --> 00:43:28,353 Uma banana da minha própria dinamite 765 00:43:30,520 --> 00:43:31,590 Sempre carreguei alguns no barco. 766 00:43:31,600 --> 00:43:33,113 Costumava usá-lo para pescar 767 00:43:34,840 --> 00:43:36,877 E você teria feito isso comigo 768 00:43:36,880 --> 00:43:38,518 Você realmente faria 769 00:43:38,520 --> 00:43:39,351 Por que? 770 00:43:40,320 --> 00:43:41,469 Por causa da sua esposa? 771 00:43:42,560 --> 00:43:43,675 Por causa do que eu fiz? 772 00:43:44,800 --> 00:43:48,395 Oh, Gassin, o que é uma mulher entre os homens 773 00:43:49,720 --> 00:43:53,759 - Ela morreu por sua causa 774 00:43:53,760 --> 00:43:56,149 - Ora, eu só fiz o que qualquer homem poderia fazer 775 00:43:56,160 --> 00:43:57,275 - Como Bebert fez. 776 00:43:59,120 --> 00:44:00,872 - Sim, como Bebert fez 777 00:44:02,440 --> 00:44:04,590 Como Bebert matou meu filho. 778 00:44:04,600 --> 00:44:07,160 Não com as mãos, mas pelo que ele fez aos outros. 779 00:44:08,480 --> 00:44:10,391 Ah, mas eu não sou assim. 780 00:44:10,400 --> 00:44:12,152 Você e eu somos amigos 781 00:44:13,120 --> 00:44:16,192 Você não pode sentir em relação mim como eu sentia por ele. 782 00:44:17,280 --> 00:44:18,839 - Posso ir agora? 783 00:44:18,840 --> 00:44:19,671 - Ah, eu acho 784 00:44:25,200 --> 00:44:27,032 - Inspetor, depois do que ele fez 785 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Eu realmente devo protestar em nome- 786 00:44:28,360 --> 00:44:29,998 - Ah, quieto! 787 00:44:30,000 --> 00:44:31,274 - Ele não é perigo agora 788 00:44:39,280 --> 00:44:42,272 Ele é como a dinamite sem fusível: 789 00:44:42,280 --> 00:44:47,116 inerte, morto, frio, acabado 790 00:44:51,760 --> 00:44:52,591 Vamos”? 791 00:44:52,600 --> 00:44:54,398 - A declaração do meu sogro é inteiramente 792 00:44:54,400 --> 00:44:56,277 sem confirmação. 793 00:44:56,280 --> 00:44:58,351 - O que vou buscar pelo Bebert? 794 00:44:58,360 --> 00:45:00,078 - Depende do júri 795 00:45:00,080 --> 00:45:02,356 Talvez apenas dois anos. 796 00:45:02,360 --> 00:45:04,954 - Bem, eu preciso descansar 797 00:45:04,960 --> 00:45:07,349 Eu gritei com todo mundo por muito tempo 798 00:45:09,680 --> 00:45:11,512 É engraçado, você sabe 799 00:45:11,520 --> 00:45:14,433 Eu nunca consegui dormir sem você ao meu lado. 800 00:45:14,440 --> 00:45:15,271 - Ch, Emílio 801 00:45:16,600 --> 00:45:18,671 Você é um bom homem 802 00:45:18,680 --> 00:45:21,115 - Oh, grande céu acima. 803 00:45:21,120 --> 00:45:23,270 (Madame Ducrau chorando) 804 00:45:23,280 --> 00:45:25,954 {música melancólica) 805 00:45:45,520 --> 00:45:48,353 - Albert acabou de sair para Rouen em "Gaivota I." 806 00:45:48,360 --> 00:45:50,431 Alguma instrução para ele? 807 00:46:05,080 --> 00:46:07,071 - Quai des Orfèvres 808 00:46:08,440 --> 00:46:09,555 Vamos de barco. 809 00:46:10,440 --> 00:46:12,556 Jean Pierre, sua barcaça está pronta? 810 00:46:52,720 --> 00:46:55,553 {motor funcionando) 811 00:48:53,440 --> 00:48:56,637 (teclas tilintando) 812 00:48:56,640 --> 00:48:59,792 (clique da máquina de escrever) 813 00:49:00,720 --> 00:49:03,314 (chifre tocando) 814 00:49:04,720 --> 00:49:06,996 Ele está no Solferino. 815 00:49:07,000 --> 00:49:10,755 (buzina tocando três vezes) 816 00:49:10,760 --> 00:49:13,195 - Isso significa que ele está pegando o arco do meio. 817 00:49:13,200 --> 00:49:14,838 - Isso mesmo. 818 00:49:14,840 --> 00:49:18,071 Você sabe, você está aprendendo rápido 819 00:49:18,080 --> 00:49:20,959 (música misteriosa)